Mordhau

Funny mistakes on the Spanish translation

5 47
  • 9 Apr '19
 Nistagmo

I don't really know if with the release all the translations will be done perfectly, but currently in the beta there are some hilarious mistakes!
I'm a native Spanish speaker and every time I see those I can't avoid to giggle

Examples:
Death by "fall" -> displays as "otoño", like if it was the season (no double meaning for us)
"Join a party" -> "salir de fiesta" that would be the equivalent to go out on partying, Ibiza nightlife style
The best yet
"Spawn" -> "desovar" which translates literally to lay eggs lol.

So yeah, kinda felt obligated to share this funny little details... If you ever need some help with that, let me know!

Duke 5528 13172
  • 9 Apr '19
 Jax — Community Manager

thanks! I let the team know

132 1228
  • 9 Apr '19
 Maxilatorn — Art

Seems like an objective improvement to me.

Knight 5271 7108
  • 1
  • 9 Apr '19
 Humble Staff

I suggest making players spawn inside eggs that they have to break by attacking once or by having a team mate attacking it from outside.
And spawning egg customization.

1260 1939

Can we also get pets if we give you more money? I want to summon a pink unicorn named Jax with a whistle.

Can we also get rapier's Spanish translation to pene pequeno

180 1153
  • 9 Apr '19
 Grator — Art

yo me ocupo

5 47
  • 9 Apr '19
 Nistagmo

@Grator said:
yo me ocupo

Perfecto entonces! empezar el partido en vez de la partida y engranage en vez de equipamiento (gear) también están por ahí
Un saludo compadre

Conscript 834 1703
  • 9 Apr '19
 ohshitsorry

puta madre

Knight 5271 7108
  • 9 Apr '19
 Humble Staff

Este es un servidor cristiano "oshitsorry", abstenete de soltar malas palabras.

1260 1939

Build the wall!

2406 4883
  • 9 Apr '19
 Maci

@Lionheart Chevalier said:
Build the wall!

reported

Conscript 834 1703
  • 9 Apr '19
 ohshitsorry

@Humble Staff said:
"ohshitsorry"

I feel insulted

Duke 5528 13172
  • 9 Apr '19
 Jax — Community Manager

donde esta la biblioteca

Knight 1269 3810
  • 9 Apr '19
 Frise

ehhh taco burrito gordo puto ehhhhhh humblestaff pete

Knight 5271 7108
  • 10 Apr '19
 Humble Staff

Este tópico ha sido cerrado.

P.D: Tirate a un pozo Frise.

Count 823 3124
  • 10 Apr '19
 EatAtRedLobster

@Nistagmo said:
"Spawn" -> "desovar" which translates literally to lay eggs lol.

https://streamable.com/1a7a1

180 1153
  • 10 Apr '19
 Grator — Art

@EatAtRedLobster said:

@Nistagmo said:
"Spawn" -> "desovar" which translates literally to lay eggs lol.

https://streamable.com/1a7a1

Me fixing the automatic spanish translation

Knight 5271 7108
  • 10 Apr '19
 Humble Staff

Great, looking forward to it then.

9 22

@Duckalot said:
https://makeagif.com/gif/the-fighting-egg-tAnS1l

This is how we should drop into battle royale